Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Épisode 9
Renonce à essayer de retrouver ton humanité.
Dès le moment où tu la retrouveras, tu ne seras pas capable de me battre.
Quand j'ai voulu devenir une personne avec un cœur qui bat,
je n'ai rien pu faire.
Je n'ai même pas pu protéger cet enfant.
J'aurais dû...
écouter Lee Joong Goo ce jour-là.
Quand je l'ai regardé, à cette vue incroyable,
l'intuition que j'ai eue alors
c'est que ce n'était pas la première fois.
Je dois entrer.
Et aussi cet homme qui agit comme si rien ne s'était passé,
il ne doit jamais savoir que j'ai vu ce qui s'est passé.
Tu regardais un film ?
Que faites-vous ici ?
Surprise !
J'ai pensé que tu aurais faim. Je n'aime pas être redevable envers quelqu'un.
Est-ce comestible ?
Oui, tu ne mourras pas en le mangeant.
Vite, goûte.
Est-ce que c'est bon ?
Est-ce ça a bon goût ?
C'était la première fois que je faisais ça, mais on dirait que je suis naturellement douée, non ?
Je n'ai pas dit ça parce que j'en voulais...
Oh wow, c'est salé.
Ah, il y a même des coquilles.
Directeur Général, tu n'as aucun palais ou quoi ?
Salé... c'est salé...
Vous avez fini ce que vous êtes venue faire ? S'il vous plaît, partez.
Tu n'as aucune manière. C'est bon, je m'en vais. Je m'en vais maintenant.
C'était cet employé de tout à l'heure, n'est-ce pas ? Le gars qui a installé la caméra dans ma maison.
Mais il n'y a toujours aucune preuve. Je suis désolé.
Cela veut dire que tu as des soupçons.
Si c'est le directeur général qui le dit, c'est qu'il est le coupable. J'en suis sûre.
Merci.
Tu m'as sauvée cette fois aussi.
Je suis devant ta maison. Si tu ne sors pas, j'entre.
Cette enfant est en train de ruiner Jae Wan.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Qu'est-ce qu'une directrice surbookée fait ici ?
À une heure pareille ? Et de surcroît, dans une maison où un homme vit seul ?
Je suis venue chercher le directeur général qui a ruiné la cérémonie d'ouverture de mon restaurant et a pris la fuite.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Directeur Général, ce ne sont pas des mots qui vont résoudre le problème.
Je compenserai vos pertes.
Pourquoi feriez-vous cela, Présidente ? C'est le directeur général ici présent qui est en faute.
Je pense que ce serait bien si nous réglons ça entre nous, tous les deux.
Si vous avez quelque chose à dire, alors demain à l'hôtel quand il fera jour...
Puisqu'il se fait tard, je vais vous raccompagner. Parlons en chemin.
Je n'avais pas fini de parler.
Vous direz la suite dans mon bureau demain.
Vous deux... vous pouvez discuter demain.
Pour qui me prennent ces deux-là, moi, la présidente ?
La brise du soir est encore fraîche.
Est-ce que ça ira ?
Notre présidente est mignonne quand elle est jalouse. Comment pourrait-elle ne pas le cacher ?
Je te l'ai dit.
C'est le fantasme de toute jeune fille d'avoir un chevalier qui risque sa vie pour la sauver.
Ah Mo Ne.. la manière dont elle te regarde, c'est avec amour.
Il y a eu plusieurs plaintes des clients, n'est-ce pas ? Porte plainte pour tes pertes.
Ce sont des gens que j'avais invités pour toi de toute façon.
Si tu veux, je peux te donner Ciel.
Je m'en fous de ce que tu fais dans Ciel dans le futur.
Mais ne joue pas avec l'hôtel, je ne serai pas capable de te pardonner.
Alors et Ah Mo Ne ?
Il y a déjà le bazar à l'hôtel à cause du scandale entre une présidente immature et le directeur.
Impossible.
Le directeur général ne peut quitter la présidente des yeux depuis le premier jour,
et tabasse un innocent membre du personnel devant une foule de personnes. Est-ce logique ?
C'était juste un malentendu.
Malentendu ? Et si l'employé avait vraiment eu un poignard ?
En fait, cela n'aurait rien changé,
puisque tu es également un homme qui se précipite en plein milieu d'un incendie.
Ce que tu veux vraiment, c'est Ah Mo Ne ?
Ou bien sa position ?
Je ne suis pas sûr. Je n'y ai jamais réfléchi.
Je te dirai quand j'aurai réfléchi. Rentre.
Pourquoi il ne vient pas ? Il aurait pu aller à Séoul, en revenir, et avoir encore du temps libre avec tout le temps qu'il met.
En tout cas , cette femme à double visage ne m'aide pas du tout.
Comme ta sœur ne sait rien,
elle pourrait développer des sentiments pour toi.
Ah Mo Ne.. la manière dont elle te regarde, c'est avec amour.
Qu'est-ce qui se passe ? Il ne revient vraiment pas à la maison ?
Je vais vraiment... Oh mon Dieu, tu m'as surprise !
Tu l'as raccompagnée ?
Puisque nous sommes voisins, je pensais que je devais au moins te dire "bonne nuit".
Bonne nuit !
♫Tu ne sais rien. ♫
♫ Je pouvais seulement regarder, donc je n'ai pas pu sentir ton coeur solitaire ♫
♫ Même si je n'ai pas pu dire que je t'aime, ou encore te tenir la main ♫
Ça doit encore lui faire très mal quand il bouge.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Si vous ne savez pas s'ils sont vos ennemis ou vos alliés,
et si vous précipitez sans faire attention, alors..
"Propre but".
Mon ami, Seong Won, aimait aussi regarder Ciel de là-haut.
Le chevalier a fait tomber la princesse.
Avant d'oublier de quel côté est le chevalier,
il faut le suivre, n'est-ce pas ?
Si vous étiez resté derrière, alors vous auriez survécu.
Échec et mat.
J'ai beaucoup appris de cette partie.
Serais-je en mesure de continuer à apprendre de vous, Directrice Baek ?
Quand vous voulez.
Alors...
Directeur, vous êtes incroyable ! Je vous soutiens ! N'est-ce pas absurde ? Cha Jae Wan sort avec Ah Mo Ne !
[Le plus jeune directeur de l'hôtel e t la présidente Ah Mo Ne en couple ?] J'aime le directeur Cha et ai confiance en lui.
Ça t'embête ?
Le directeur Jang est en train de faire le tour et à chaque fois qu'une personne parle
du scandale de la présidente, il signale qu'ils sont en train de divulguer de fausses informations.
et qu'il va soustraire des points dans l'évaluation de leur performance, comme dirait la directrice Baek.
C'est moi qui ai souffert en essayant d'éviter une bagarre.
C'est toi qui as répandu des rumeurs sans fondement. Pourquoi fais-tu ça ?
Si vous tournez les choses comme ça, alors vous allez blesser mon petit cœur sensible.
En ce moment, je suis en train de vivre le moment le plus dur de ma vie à cause des fausses rumeurs entre moi et Mlle So Moon Jung.
C'est tout à fait naturel que j'essaie de sauver les naïfs et les innocents avant qu'ils n'aient plus de peine.
C'est parce qu'il dit ça à tout le monde que même les gens qui n'étaient pas au courant savent pour lui et Moon Jung.
Ah ta bouche, ta bouche, ta bouche.
Woo Hyun, ne crois jamais, jamais à ces histoires.
Bon, si quelqu'un a déclenché les rumeurs, c'est bien parce qu'ils ont l'air d'être en couple.
Bouche, bouche. Bouche, bouche, bouche!
En tout cas , elle ne trompera jamais un héros comme toi qui l'a sauvée du feu.
Je ne suis pas ce héros. C'est le directeur général qui l'a sauvée.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ? C'est comme s'il éteignait un incendie en soufflant dessus avec son nez !
Woo Hyun, si c'est trop de compter sur toi pour ma retraite, puis-je au moins le faire pendant que je suis dans l'âge mûr ?
Cesse de plaisanter, cet enfant souffre en ce moment.
Quoiqu'il ne semble pas en avoir conscience.
Je suis encore plus blessé. Et je le sais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Sont-ils impressionnés par ma beauté tout d'un coup?
Avez-vous parcouru tous ces documents hier ?
Je suis la présidente de Ciel, Ah Mo Ne.
Mais quand j'ai regardé, à part des décisions internes sans importance, je n'ai rien trouvé sur nos partenaires commerciaux.
C'est que..
C'est parce que le vice-président est en train de s'en occuper.
Le vice-président ?
Kimchi ! Kimchi !
Un, deux, trois !
Chaque mois de mai, vous participez activement aux évènements qui permettent d'aider les enfants de familles pauvres.
Madame Yoon Ji Won, qui est une poète connue et philanthrope, est votre femme, n'est-ce pas ?
Oui.
Grâce à ma femme, même mon coeur est devenu plus pur.
La vérité est que... ma femme a été la première à organiser cet évènement.
Comme ils étaient très proches du défunt président Ah Seong Won, ils ont volontiers accepté.
Il doit beaucoup vous manquer.
Ah... ah, oui.
Je crois avoir vu dans un article que le personnage comique et rusé "Dong Gu" dans les poèmes de votre femme, c'est vous.
Je suis un peu immature.
Je joue toujours avec mon chien et me bat avec ma fille pour la nourriture.
Ma femme a sûrement voulu me taquiner.
Vous devez aimer les petits enfants puisque vous êtes aussi innocent de coeur.
Il est si innocent qu'il utilise fréquemment la violence.
N'est-ce pas, notre chère présidente ?
C'est un évènement organisé par Ciel, j'étais curieux de savoir pourquoi la présidente n'était pas là.
J'ai laissé les reines, au vice-président puisqu'il aime tant se porter volontaire.
Ah, je vois.
J'ai une question personnelle à vous poser.
J'ai entendu dire que que vous croyez beaucoup en Cha Jae Wan, le directeur général.
Oui, c'est quelqu'un que j'aime beaucoup et en qui j'ai confiance.
C'est pourquoi si quelqu'un le touche, je ne le laisserai pas tranquille.
Mo Ne..
Ajusshi ! L'interview est déjà terminée ?
Vous êtes très cool aujourd'hui. Je ne vous ai pas dérangé, n'est-ce pas ?
Non je n'aime pas trop les interviews parce qu'ils sont ennuyeux.
C'est ce que je dis. Vous commencez à devenir vieux et je m'inquiète pour vous.
Je m'occupe de tout maintenant. Vous pouvez vous reposer.
Vous savez que je suis une pauvre présidente qui risque d'être renvoyée dans deux mois si je fais un faux pas, n'est-ce pas ?
Qui oserait te mettre à la porte ? Penses-tu que je resterais les bras croisés ?
Je n'ai que vous, ajusshi.
C'est pourquoi je dis ceci , mais l'évènement de charité d'aujourd'hui et celui du restaurant Haemil,
ne pensez-vous pas que ce soit inapproprié de les avoir organisés sans mon autorisation ?
Comment vos secrétaires font-ils leur travail ?
Puisque toutes les décisions importantes sont prises dans votre bureau,
ils n'ont probablement rien pu faire.
Oh cela...
C'est parce que je pensais que tu traversais une période difficile.
Je connais vos intentions et je suis très reconnaissante , mais j'apprécierais que vous ne recommenciez pas à l'avenir.
Décisions, interviews, ou gestion des employés.
À partir de maintenant, toutes les décisions seront prises par moi, la présidente.
Ahjussi, restez tranquillement en retrait et veillez sur moi.
Comme un arbre fort.
Arbre ? Ce n'est pas trop mal.
Je me suis inquiété pour rien.
Je ne savais pas que tu avais autant grandi.
Ok. Je t'aiderai.
Je n'ai que vous, Ahjussi.
Je pars maintenant.
Ok.
Tout va bien ?
Oui.
Bon travail.
La présidente a probablement travaillé plus que moi.
Vous savez, le budget pour la réparation des cuisines ? La présidente a utilisé l'argent de son salaire pour s'en occuper.
Elle voulait en prendre la responsabilité. Est-elle en train de devenir mature ?
Est-ce que ce nouvel employé a démissioné ?
Sunbae, êtes-vous sourd ou aveugle en ce moment ?
La directrice Baek l'a envoyé à l'hôtel de Séoul.
En prétextant une fausse sanction pour te couvrir.
La directrice Baek a fait cela ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Le directeur général fera tout pour protéger l'hôtel Ciel.
C'est la même chose pour moi aussi.
Lay Kim
Passez un bon séjour ici.
Rien qu'à votre voix, je sais que vous êtes une hôtelière de bonne humeur.
Merci, cher client.
Je vais rester ici durant quelques temps et ça fait un bout de temps que je ne suis pas revenu en Corée.
Je suis un peu nerveux et j'aurais sûrement besoin d'aide, donc je vous demanderai d'avance de bien vous occuper de moi.
N'hésitez pas à demander mon aide, cher client.
Ah, il y a quelque chose que vous pourriez faire.
Je me suis trompé en l'achetant, et c'est un peu gênant d'aller la rendre.
C'est un truc de femme donc c'est un peu ennuyeux.
Pourriez-vous vous en occuper, mademoiselle Yoon Da Jung ?
Moi ?
Gardez-le ou jetez-le, peu importe.
Juste prenez en soin.
Ce sont des boucles d'oreilles Cartier en édition limitée !
C'est... Pourquoi ?
Oh mon Dieu, mon Dieu...
Tu as un nouvel homme idéal maintenant ?
L'hôtel est grand et il y a beaucoup de sortes d'homme idéal.
Et même s'il existe beaucoup de sortes, tu n'en fais toujours pas partie.
"Avec la confiance qui sied à une jeune PDG, la présidente Ah Mo Ne va-t-elle révéler sa liaison secrète
avec la star des hôteliers, le directeur général Cha Jae Wan, et en viendront-ils à prononcer leurs voeux de mariage ?
"Le milieu de l'hôtellerie suit cette affaire avec impatience." Quel escroc !
Même parmi les employés, le scandale qui vous concerne tous les deux circule déjà.
Nous allons gérer rapidement, alors ce serait bien de faire attention pendant un moment...
Chef d'équipe Cha Soo Ahn, d'après toi, en quoi consiste ton travail ?
Je crois t'avoir chargée de tenir la présidente à l'écart des journalistes.
Je suis désolée. J'ai demandé à ce que l'article soit corrigé.
Calme-toi. Ce n'est pas la faute de Cha Soo Ahn. Cet escroc de journaliste...
En accusant ce journaliste de mentir, êtes-vous en train dire qu'il a inventé des mots que vous n'avez jamais prononcés ?
Dans ce cas, nous devrions immédiatement le poursuivre en justice pour diffamation.
Enfin, non, je ne dis pas que je n'ai rien dit, mais
je ne l'ai pas dit pour que le journaliste entende, mais le vice-président...
Enfin bon, alors que je passais par là, Ahjussi était en pleine interview, alors j'ai juste fait une déclaration...
Pourquoi suis-je le centre d’intérêt de cet article ?
Alors...
Vous êtes en train de dire que vous avez vraiment dit cela ?
Oui.
Vous n'êtes pas saine d'esprit.
Franchement... Est-ce qu'il a vraiment besoin de se mettre en colère pour ça ?
Permettez-moi de dire que le directeur général s'est construit des capacités et une carrière que toute la profession reconnaît.
Il y a beaucoup de subalternes qui le prennent pour modèle.
Mais en un seul coup, vous...
en avez fait une personne méprisable qui utilise une femme pour faire avancer sa carrière.
Pour le directeur général, dont la la vie repose sur la confiance que lui accordent les gens, ce genre de scandale est fatal.
Comment ça, une liaison secrète ?
Juste parce que nous sortons ensemble, comment peuvent-ils dire "méprisable" ? Est-ce-que ça a un sens?
Oui.
Puisque sa petite amie est la présidente.
Ce genre de choses...
Comment peuvent-elles exister ?
...au Moyen-Orient. En ce moment, ils sont liés uniquement par leur proximité, leur tactique, et par leur victimes.
dans les deux cas...
- Passez un merveilleux moment. -Merci.
ces attaques ont pris place dans le Sud de l'Irak. Nombre de personnes ont été tuées
et apparemment, des attentats-suicides à la bombe ont été coordonnés ça et là dans la région de Basra.
Une grande partie de la violence qui a tourmenté l'Irak au cours des dernières semaines a été épargnée à cette ville.
Je ne sais pas pourquoi il a autant d'allergies, mais sa literie a été changé 7 fois, le service en chambre du dîner 5 fois,
et bien que nous ayons changé sa chambre 4 fois, les plaintes ne cessent d'affluer.
Les rejeter sous prétexte qu'il chipote est difficile car il a toujours le sourire le plus cordial au monde quand il se plaint.
Je ne savais pas ce que je devais faire alors je vous ai bipé, chef d'équipe.
Il veut sûrement autre chose : surclassement de chambre, usage gratuit du minibar, usage de services supplémentaires gratuits,
-avez-vous essayé de lui proposer ça ? - C'est que... il voudrait rencontrer le directeur général et lui parler directement.
Vous pensez vraiment que le directeur général a le temps pour ce genre de choses ?
Non, bien sûr. C'est une personne occupée. Ses histoires d'amour lui prennent tout son temps.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Est-ce-que le directeur général va venir ?
- Oh, à vrai dire... - Bonjour.
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
J'ai entendu dire que vous êtes tous les quatre venus travailler sous les ordres de Cha Jae Wan.
On m'a dit qu'il y avait beaucoup de choses qui ne vous convenaient pas.
Vous tenez sûrement cette arrogance de Cha Jae Wan, depuis le temps que vous êtes avec lui.
Maintenant que vous avez confirmé qui j'étais, amenez-le moi ici. Autrefois, j'étais tout de même
le supérieur de qui il recevait ses ordres. C'est un juste retour des choses qu'il vienne au moins me saluer, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Sunbae.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lay Kim est venu.
- Il vous cherche, Sunbae. - Quand ?
Ça fait 6 heures qu'il est là.
Il n'a pas arrêté de se plaindre, et il pourrait continuer jusqu'à ce que vous vous montriez.
-Devrions-nous gérer ça à notre manière ? Dites seulement un mot... -Non, je m'en occupe.
On m'a dit que vous me cherchiez, cher client.
Tu vas prétendre ne pas me connaître ?
Bien...Quand il s'agit de piétiner sur ton supérieur,
tu as un talent naturel pour ça.
S'il vous plaît, commencez par me dire de quoi il s'agit.
Je ne savais pas que ton but était si ambitieux.
Il y a deux ans,
quand le président Ah Seong Won est venu à l’hôtel de Las Vegas,
le fait que tu as orchestré une mise en scène minable pour l'approcher délibérément.
Est-ce-que ta fiancée est au courant ?
Puisque vous êtes un client et que vous payez votre chambre, je ne vous traînerai pas dehors.
S'il vous plaît, restez tranquille et partez.
Voyons-nous une prochaine fois.
C'est révoltant.
Depuis l'époque où nous étions aux Etats-Unis, il a suivi Sunbae (Jae Wan) partout où il était et a causé des ennuis.
Parce que Sunbae l'a écarté et est devenu directeur général,
il pense qu'on lui a mis des bâtons dans les roues.
Pas moyen, je n'y crois pas.
C'est parce qu'il a été surpris en train d’accepter des pots de vin. Pourquoi ce serait la faute de Sunbae ?
C'est sûrement à cause de ses idées délirantes qu'il croit que Sunbae est celui qui l'a dénoncé.
Ca vient de son complexe d'insécurité. Du jour où Cha Jae Wan a été embauché,
son incompétence a commencé à se voir de plus en plus.
Sunbae (Jae Wan) va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Quand le président Ah Seong Won est venu à l'hôtel de Las Vegas,
le fait que tu as orchestré une mise en scène minable, un scénario pour l'approcher délibérément.
Est-ce que ta fiancée est au courant ?
Bienvenue.
Oui.
Je vous suis très reconnaissant pour ces quelques jours.
J'ai été dans beaucoup d'hôtels, mais c'est la première fois que je recevais un service de cette qualité.
Vous me flattez.
J'ai entendu dire que vous avez l'habitude de fréquenter des hôtels,
puis-je demander quel genre de travail vous faites ?
J'ai aussi une petite affaire dans le secteur tertiaire.
Votre patron a de la chance de vous avoir.
On se sent vraiment bien en ayant une personne excellente et compétente comme vous.
Oh, la prochaine fois... avec ma fille...
ensemble...
je viendrai ici.
Est-ce que la nourriture
ne convient pas à votre goût ?
C'est parfait... par... fait.
Est-ce que vous allez bien ?
Je suis...
allergique...
à la palourde.
Tu dois faire en sorte de gagner la confiance de ton père,
Ah Seong Won.
C'est ta première et dernière chance.
Je suis désolé. J'aurais dû vous demander d'abord.
Non.
Sans vous, je serais déjà...
Vous m'avez sauvé.
Non.
J'ai la même allergie. Ce n'est que pour cette raison que je suis toujours préparé.
-J'étais juste chanceux. -Merci.
Je
veux m'assurer de vous rencontrer de nouveau.
Je ne peux faire confiance à personne.
Tu le fais. Comme jusqu’à présent,
tu peux me protéger.
Je
te fais confiance.
C'est pourquoi,
je t'ai dit de ne pas me faire confiance.
Je vous respecte.
C'est vraiment dur de marcher sur ce chemin.
Oh, um... Excusez-moi.
Oui ?
Comment puis-je me rendre sur le terrain de golf ?
Si vous continuez deux cent mètres par là et ensuite prenez au tournant à droite,
il y aura des voitures de golf prêts à vous y emmener.
On me l'avait déjà dit, mais vous êtes vraiment jolie et amicale.
Vous semblez digne des compliments que Jae Wan fait de vous.
Par Jae Wan,
vous voulez dire le directeur général ?
Je suis désolé de vous saluer si tard.
Avant que Jae Wan ne vienne ici, j'étais directeur général de l'hôtel où nous travaillions ensemble aux États-Unis, Lay Kim.
Oh oui. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Le directeur général s'est-il vraiment vanté de moi ?
Oh, bien sûr. Il m'a tellement parlé de vous que j'ai l'impression de déjà vous connaître.
Oh, sérieusement, cette personne.
Oh, mais a-t-il toujours été comme ça : une personne froide et malhonnête, qui s'énerve sans raison ?
Il était comme ça ?
Ce n'est pas quelque chose à dire ici.
Est-ce qu'un dîner demain vous dirait ?
Je voudrais vous inviter.
Eh bien puisque vous m'invitez, ce n'est pas grand...
Présidente, vous ne devriez pas être dehors sans m'en avoir informée.
Ça fait longtemps, Cha Soo Ahn.
Je vous ai apporté des documents qui nécessitent votre attention immédiate.
J'ai compris. J'y vais tout de suite.
Alors s'il vous plaît contactez-moi.
Oui.
Tu ne détestes même pas Cha Jae Wan ?
- Si Cha Jae Wan n'avait pas été là, tu serais... - A partir de maintenant,
si vous avez besoin de voir la présidente, contactez-moi en premier.
Comment oses-tu être si présomptueuse avec moi ?
C'est la dernière fois que je vous le dis.
Vous savez que je suis bonne en arts martiaux, n'est-ce pas ?
Hé "la veuve", où vas-tu ?
Pourquoi as-tu changé mon surnom ?
Ça te rassure de m'appeler ainsi, car ça fait comme si je n'étais pas ta rivale ?
C'est mon hôtel. Je ne peux pas appeler une veuve, une "veuve" ?
Tu n'as pas l'air de savoir...
qu'une belle et riche veuve
est plus attirante pour les hommes.
Je suppose que c'est mieux que je t'appelle "hypocrite" alors.
Un jour, tu m'as demandé quelle relation j'avais avec Cha Jae Wan, n'est-ce pas ?
Tu as dit que vous étiez collègues. Y a-t-il eu quelque chose entre vous ?
Un bel homme et une jolie femme solitaires se rencontrent à l'étranger, là où il n'y a aucun coréen...
Tu penses vraiment qu'il n'y a rien eu entre eux ?
Et alors ?
Parce que tu as l'air si innocente, je ne peux pas te le dire car tu pourrais être choquée.
Cette fille...
Hé "Hypocrite", dis-moi avant de partir ! "Hypocrite" !
Occupe-toi du scandale d'abord. Alors je te dirai.
L'image Cha Jae Wan ne devrait pas être ternie à cause de toi.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
S'il n'y a personne ici, je partirai.
Je ne suis venu ici que pour une seule raison.
Pour chercher la vérité et protéger notre juste société.
Pas parce que je suis curieux du contenu.
- N'est-ce pas, Jang Ho Il ? - Oui.
- La personne qui est la plus belle de cet hôtel est...? - Jang Ho Il.
- Et la personne la plus moche ? - So Moon Jung.
- Et la personne qu'on a le plus de mal à comprendre ? - La sorcière Baek !
- La personne la plus effrayante et détestable ? - Joong Goo ahjussi.
Et la personne que tu veux renvoyer immédiatement ?
So Moon Jung
Oh mon Dieu.
Pourquoi elle voudrait embrasser le visage de quelqu'un d'autre ?
Oh, il fait chaud.
Peu importe, j'ai une preuve.
Le mensonge que je ne suis pas M. B. Oh oui. Je t'ai attrapée !
Quand a-t-elle pris ma photo et l'a-t-elle collée ici ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Directeur Jang.
Vous enlacez le casier de Moon Jung en pensant à elle ?
Oh, quel pervers !
Je suis si déçue !
Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. Ça prendrait trop de temps à expli...
Malentendu , malentendu !
C'est un malentendu !
Ah, que devrais-je faire à propos de ça ?
Bonjour.
Connaîtriez-vous un artiste qui aurait ce style de peinture par hasard ?
Non. Je ne connais pas.
Je comprends. Merci.
Voulez-vous un portrait ? Asseyez-vous.
Non.
Par hasard, y aurait-il un artiste qui a ce style de peinture ici ?
Si ce n'est pas un artiste connu, comment pourrais-je le savoir juste avec cette photo ?
Laissez-moi voir.
Pensez-vous que vous le connaissez ?
C'est peut-être le peintre Kim ?
Regardez ça.
Les coups de pinceau vont tous dans une seule direction.
Il est gaucher.
Le peintre Kim ? Pouvez-vous me dire où il est ?
Il ne sort plus de nos jours. Il n'a plus de clients la semaine non plus.
Quand il sort, il ne sort qu'une fois de temps en temps le weekend.
Pourriez-vous me dire où habite le peintre Kim par hasard ?
Nous ne savons pas.
Merci.
Directeur Général
C'est bientôt l'heure qu'il rentre.
Oh, Directeur Général !
Tu es toujours en colère à cause des articles ?
Ça ne tiendrait qu'à toi que ces rumeurs deviennent réalité.
La réalité ?
Sortons ensemble.
Ce que je veux dire, c'est que puisque les gens spéculent et font circuler de fausses rumeurs,
si nous sortons vraiment ensemble, les gens ne pourront rien dire.
Nous avons nos propres familles et ne partageons pas une goutte de sang.
Je dis que nous devrions faire de ce scandale une véritable histoire d'amour.
Alors ? C'est intelligent, non ?
Je ne suis pas en train de dire que je veux sortir avec toi,
c'est juste parce que ce scandale te cause un tort énorme.
Est-ce que j'ai dit que je voulais vraiment sortir avec toi ? Je pourrais juste
au moins te protéger en public.
Je ne le voudrai jamais.
Pourquoi me détestes-tu à ce point ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Les cheveux, les yeux, le nez, la bouche, la voix.
C'est bon.
Tu es en train de dire que tu détestes tout.
Si vous avez compris, s'il vous plaît partez maintenant.
Et s'il vous plaît, ne venez plus chez moi sans ma permission.
Hé, hé ! Je ne t'aime pas non plus !
Tu es vraiment drôle.
Et dire qu'il paraît qu'il me fait plein de compliments devant tout le monde ! Il joue avec moi ou quoi ?
Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?
Ah Mo Ne
Oh, vraiment. Toi.
- Tu es venu ? - Que faites-vous en ce moment ?
Tu as dit d'appeler si quelque chose n'allait pas.
J'étais allongée mais ces moustiques...
Je te l'ai dit. Je déteste tout ce qui a des ailes.
Cela t'a pris exactement 52 secondes pour arriver ici.
Ce n'est pas un peu court comme temps, alors que tu dis me détester de la tête aux pieds ?
Pourquoi m'évites-tu ?
As-tu peur des gens ?
Ce n'est que par culpabilité envers le défunt président Ah que je vous rends service. Par culpabilité et rien d'autre.
Je vous le répète.
Je n'aime pas Ah Mo Ne comme une femme.
Même si vous étiez la dernière femme qu'il reste en ce monde, je ne vous aimerais toujours pas.
Alors que suis-je supposée faire ?
Quand je te vois, mon cœur souffre.
Quand je te vois,
des larmes jaillissent de mes yeux.
Nous sommes dans mon espace personnel ici, donc parlons sans inquiétude.
Je t'ai appelé parce que j'ai une faveur à te demander.
Ce sont les informations sur l'invité de la chambre 607, Lay Kim.
Ses intérêts, ses goûts, et tout le reste sont consignés là-dedans.
Il sera très exigeant. Penses-tu que tu peux satisfaire ses demandes ?
Il n'est pas un quelconque " black consumer " (un consommateur nuisible qui cherche à profiter des entreprises )
Il était mon supérieur par le passé et nous ne devrions pas nous revoir l'un l'autre.
Oui.
Vous avez dit que ce n'est pas un ordre mais une faveur, n'est-ce pas ?
En retour, faites-moi une faveur s'il vous plaît.
Dis-moi.
La présidente...
elle est vraiment dépendante de vous.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
N'es-tu pas celui qui m'a pris par le col à cause de l'amour ?
Alors j'ai mal compris.
Et maintenant, c'est vous, Directeur Général, qui me comprenez mal.
Tu n'éprouves plus rien pour elle maintenant ?
Elle est la présidente.
Il n'y a personne en ce monde que tu ne peux pas aimer. Sauf les personnes qui te sont liées par le sang.
Fuir ainsi, c'est lâche.
Je crois que cela s'applique à vous aussi, Directeur Général.
Quand vous avez sauvé la présidente du feu, je vous ai vu.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas, s'il vous plaît.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Oui, le client m'a dit de le jeter, donc j'ai fait comme il m'a dit et l'ai jeté.
Ainsi, on ne peut pas m'accuser d'avoir accepté le cadeau du client puisque j'ai juste trouvé ça dans la poubelle en passant.
Je l'ai ramassé.
- Y a-t-il de l'argent ou quelque chose à la poubelle ? - Tu m'as fait peur !
Yoon Da Jung, tu caches quelque chose, non ?
Moi ? Qu'est-ce que je pourrais bien cacher ?
Ces yeux. Quand tu es nerveuse, ils clignent 13 fois en 5 secondes.
Et tu croises ton pied gauche à l'arrière.
Tu es drôle. Tu me regardes tout le temps, c'est ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Il m'a dit de le jeter ainsi donc j'ai été obligée de m'en occuper.
Il t'a juste donné ceci ?
Il m'a interrogée sur le directeur général et sur certains employés.
Il n'a rien demandé sur toi.
Vous m'avez demandé d'en choisir un pour vous, donc je vous ai choisi un parfum aux agrumes.
Merci.
Le directeur général semble vous avoir parlé de mes préférences.
Non, pas du tout.
Vous avez l'air d'être fan du directeur général, vous aussi.
Il a toujours été populaire.
En vous basant sur ce que vous savez de lui, dites-moi quel genre de personne est le directeur général.
Il est talentueux et ne commet jamais aucune erreur envers les clients.
Ne voulez-vous pas plutôt dire que c'est quelqu'un qui surveille tout et tout le monde ?
Vous n'avez pas l'air d'aimer le directeur général.
Je dirais plutôt que je suis la seule personne qui connaît le véritable Cha Jae Wan.
Les amis de Cha Jae Wan sont ridicules, non ?
Ils sont arrogants parce qu'ils sont allés à l'étanger.
Ce ne sera sûrement pas facile pour vous, un diplômé d'une université à l'extérieur de Séoul, de leur tenir tête.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Quelqu'un qui sait que vous êtes un petit bijou.
Donc...
son nom ici est le monstre aussi.
Il se montre très agressif quand il est vraiment décidé à faire quelque chose
Pour une présidente, c'est très fatiguant.
Jae Wan n'a pas du tout changé.
C'était un ami incroyable qui réussissait tout ce qu'il entreprenait, déjà à l'époque.
Quelles que soient les méthodes à employer.
C'est un soulagement
que vous n'ayiez pas d’allergie.
Quand nous étions à l'Hôtel de Las Vegas, votre père est venu à l'hôtel une fois.
Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que mon père a recruté le directeur général dans cet hôtel.
Recruté ?
Le directeur général de Félice, c'est lui ?
Il a sûrement l'intention de vous déstabiliser psychologiquement et de vous voler des employés.
Il semble avoir approché un grand nombre d'employés.
Il est venu en personne et me vole mon personnel.
Cela ressemble à Lay.
Oui, parlez.
La présidente dîne avec un homme fringant et un visage sérieux à cet instant.
Suis-je supposée te dire ceci ou non ?
Ah Mo Ne vient juste...
Tu es venu.
Sois mon compagnon de table.
Ta fiancée a entendu mes mots et a semblé être un peu choquée,
alors elle est juste parti d'ici en courant.
Que lui avez-vous dit ? Dites-le-moi exactement.
Je n'ai pas dit grand-chose.
Le fait que tu étais assez habile pour me donner un coup de pied au loin et
quoi d'autre lui ai-je dit aussi ?
Qu'est-ce que j'ai...
je lui ai dit quelque chose.
Oh, peut-être que je n'ai pas...
Je lui ai brièvement parlé de ta rencontre avec son père.
Je suis seulement curieux de savoir pourquoi Cha Jae Wan a pris un risque de faire une scène pour venir à Ciel.
Même si tu n'as rien volé
et juste mangé ce que je te donne, tu es un " chat furtif ( un chat perdu ). "
Parce que...
tout le monde t'appelle ainsi.
Tu dois te sentir trompé.
Les sous-titres vous sont apportés l'équipe At Your Service@viki
Bonjour, Directeur Général.
Est-ce que la présidente va quelque part ?
Elle va jeter un coup d’œil sur le parcours de visite que nous avons l'intention de mettre en place pour la saison estivale.
Vous n'avez pas besoin d'y aller personnellement.
Ah, mais tu me connais, j'agis avant de réfléchir.
J'irai là-bas tranquillement. Ne t'inquiète pas pour ça.
Travaille bien.
Fais attention à bien escorter la présidente.
Entendu.
J'ai préparé les documents que vous devez revoir en chemin ; ils sont juste à côté de vous.
Fais-moi un résumé s'il te plaît.
En mai, nous recevons habituellement les clients qui viennent passer la Golden Week à l'hôtel, et ceux qui viennent profiter
de notre visite guidée sur les fleurs de printemps. Cependant, à cause des récents incidents à Ciel, et des scandales,
les réservations ont été annulées, et il y a aussi de moins en moins de nouvelles réservations.
Donc, pour cette saison estivale, nous devons opérer un rapprochement avec le Centre...
régional autour de ce pin qui se tient seul à 850 mètres au-dessus du niveau de la mer,
Il y a 12 blocs circulaires disposés de manière concentrique qui symbolisent les 12 mois de l'année.
Et il y a un espace où vous pouvez laisser une capsule temporelle.
Et en haut de ce chemin, il y a un projet de reconstruction.
Je vois.
Je peux comprendre le fait que la présidente agisse comme ça, car elle est si immature et se prend pour la reine.
Mais même le directeur général se comporte de façon inappropriée ?
C'est très embarrassant.
Il a déjà tendance à faire ce qu'il veut, et maintenant il a la présidente pour lui.
Ils sont jeunes.
Je les comprends. Qu'ils nous soient sympathiques ou non, nous formons tous une famille.
Gardez l'esprit ouvert et surveillez-les.
Maintenant, que tout le monde y aille.
J'appellerai le directeur général et j'aurai une conversation privée avec lui.
Voilà, allons-y.
Es-tu en train de me dire que c'est un crime
de donner des médicaments à un patient ? C'est toi qui l'a rendu malade.
Quoi ?
En fin de compte, vous l'avez rendu fou, comme vous le vouliez, pour que de cette manière,
rien ne soit révélé lors de l'autopsie.
Comment est-ce possible ?
Finalement, celui qui l'a tué, c'est toi.
Maintenant, ce...ce...
Même si tout ce que tu as dit est vrai,
Ce...ce...
tu ne seras jamais en mesure de m'échapper.
Cha ! Jae ! Wan !
Elle a dit qu'elle partait acheter un café, où est-elle allée ?
Ah, ça fait mal.
Ces jours-ci, est-ce que la chef d'équipe te fait aussi acheter le café à sa place ?
Oui, si c'est nécessaire.
Cha Soo Ahn est une espionne.
Cha Jae Wa ? Cha Soo Wan ?
Ta grande taille et le style de ton discours sont tous les deux semblables.
Êtes-vous frères et sœurs par hasard ?
Non.
Et maintenant je pensais...
Est-ce que par hasard, il y aurait quelque chose d'autre que vous auriez envie de savoir ?
Vous êtes sûre que vous n'êtes pas curieuse à propos de quelque chose ?
Tu sais que c'est une capsule temporelle, non ?
Oui.
As-tu déjà fais quelque chose comme ça ?
Je ne fais jamais de promesses.
C'est bien ton style.
Y a-t-il quelque chose d'autre,
que vous voulez savoir ?
Oui.
Il y a quelque chose...
que j'ai vraiment très envie de savoir.
Puis-je
te faire confiance ?
Allons-y. Je vais vous raccompagner.
Oui.
Rentre à la maison immédiatement !
Je comprends.
J'y serai bientôt.
Ne pars pas.
Tu vas voir ahjusshi, non ?
Ne pars pas.
Tu... es blessé.
Je n'aime pas quand tu es blessé.
Alors...
s'il te plaît, ne va pas voir cette personne, plus jamais.
Je te...
protègerai.
Je t'aime.
Hôtel King ~prochainement~
Qu'êtes-vous en train de faire ?
La véritable personnalité de Cha Jae Wan,
je la révèlerai entièrement. Les gars, vous vous êtes tous fais dupés !
Je n'aurais pas dû venir. Même s'il avait été visible, je ne l'aurais pas vu.
C'est entièrement à cause de toi !
Ne vas-tu pas t'excuser ?
La personne que tu viens juste d'embrasser maintenant... n'est pas moi.
Parce que la personne que je viens juste d'embrasser... devrait être toi.
Ça devrait...
être toi.